论坛首页
论坛统计
Flash游戏
风格选择
论坛博客
会员注册
会员登录
论坛设施
蒙古情助学网站
〖蒙语在线教学〗
主题管理
加入精华
移动主题
复制主题
锁定显示
禁止回复
本版置顶
分区置顶
总置顶
删除所有回复
经验操作
金币操作
积分操作
推荐此主题
主 题：[音乐]疯狂怎么翻译
老狼
等级：
富裕牧民
头衔：
没有街头
身份：
会员
所属：
流浪派
发帖：
459
精华：
0
积分：
1114
金币：
(1815)
魅力：
(494)
经验：
(67956)
在线：
4天16小时15分
来自：
库布其大沙漠
注册：
2006-7-1 13:35:58
07-5-16 21:33:30
[音乐]疯狂怎么翻译
疯狂怎么翻译 啊！！ 哪位高手能帮个忙啊！
顶 楼(
TOP
)
[COLOR=blue]喜欢交友的找我老狼！欢迎你们的光临！QQ372829709
[[/COLOR]
老狼
等级：
富裕牧民
头衔：
没有街头
身份：
会员
所属：
流浪派
发帖：
459
精华：
0
积分：
1114
金币：
(1815)
魅力：
(494)
经验：
(67956)
在线：
4天16小时15分
来自：
库布其大沙漠
注册：
06-7-1 13:35:58
07-5-17 13:37:22
Re:
帮帮忙啊！
1楼(
TOP
)
[COLOR=blue]喜欢交友的找我老狼！欢迎你们的光临！QQ372829709
[[/COLOR]
回复管理
经验操作
金币操作
积分操作
burenne
等级：
特困牧民
头衔：
身份：
会员
所属：
发帖：
2
精华：
0
积分：
102
金币：
(106)
魅力：
(0)
经验：
(254)
在线：
0天0小时25分
来自：
注册：
07-5-19 9:51:48
07-5-19 20:41:35
Re:
glazhu
2楼(
TOP
)
回复管理
经验操作
金币操作
积分操作
老狼
等级：
富裕牧民
头衔：
没有街头
身份：
会员
所属：
流浪派
发帖：
459
精华：
0
积分：
1114
金币：
(1815)
魅力：
(494)
经验：
(67956)
在线：
4天16小时15分
来自：
库布其大沙漠
注册：
06-7-1 13:35:58
07-5-20 20:12:33
Re:
不会把！！ 疯是 galzuu 狂呢？
给位 帮个忙把！
3楼(
TOP
)
[COLOR=blue]喜欢交友的找我老狼！欢迎你们的光临！QQ372829709
[[/COLOR]
回复管理
经验操作
金币操作
积分操作
芒哥思
等级：
富裕牧民
头衔：
草原之子
身份：
版主
所属：
发帖：
485
精华：
3
积分：
1586
金币：
(3471)
魅力：
(1188)
经验：
(122856)
在线：
8天10小时1分
来自：
内蒙古呼伦贝尔
注册：
06-3-23 16:52:58
07-6-11 1:19:52
[音乐]Re:
sagsurn 对不 ？
4楼(
TOP
)
我的个人空间 http://blog.artron.net/index.php?action/space/uid/62725
回复管理
经验操作
金币操作
积分操作
天堂
等级：
富裕牧民
头衔：
绿色使者
身份：
阳光会员
所属：
发帖：
338
精华：
3
积分：
3722
金币：
(12011)
魅力：
(571)
经验：
(30139)
在线：
1天17小时32分
来自：
注册：
05-9-30 6:35:30
07-6-11 12:02:22
[音乐]Re:
标准翻译应该是：galjago 或者是galjagaraho，也可以根据前后字的意思顺译
5楼(
TOP
)
天，地，草原……
我心在飞翔!
]
回复管理
经验操作
金币操作
积分操作
老狼
等级：
富裕牧民
头衔：
没有街头
身份：
会员
所属：
流浪派
发帖：
459
精华：
0
积分：
1114
金币：
(1815)
魅力：
(494)
经验：
(67956)
在线：
4天16小时15分
来自：
库布其大沙漠
注册：
06-7-1 13:35:58
07-6-26 19:42:53
Re:
sagsurn 这个好！！ 呵呵 ！！ 谢谢了
咱继续讨论撒 ！
6楼(
TOP
)
[COLOR=blue]喜欢交友的找我老狼！欢迎你们的光临！QQ372829709
[[/COLOR]
回复管理
经验操作
金币操作
积分操作
浪漫土豆丝
等级：
中企业化牧场主
头衔：
身份：
阳光会员
所属：
发帖：
985
精华：
8
积分：
1641
金币：
(6753)
魅力：
(536)
经验：
(128128)
在线：
8天21小时8分
来自：
注册：
05-10-1 18:31:54
07-8-28 19:08:15
[音乐]Re:
sagsurn是骄傲。
疯是soliyoorah,狂是galzuurah
但疯狂的意思不能单纯按照“疯”和“狂”的意思来翻译，比如“疯狂的歌迷”这类的语言环境下就翻成soliyoorsan sonsogchid就有些不妥了，个人认为这个“疯狂”翻成setgel hugsesen比较好。两种语言之间的翻译不能只按词对词来翻译，意译和语境更应该注意。再比如“疯狂的爱”翻成soliyootai durlal就比较传神，可以更形象地表现出坠入情网的人们的疯狂。呵呵，仅供参考，我也不是做翻译工作的。
---此回复由浪漫土豆丝在2007-8-28 19:15:58编辑
7楼(
TOP
)
让我梦见你，梦见你的战刀依然闪亮，战鼓依然隆隆；
你的疆土依然宽广，子孙依然勇敢
http://www.blog.163.com/hong_1360
回复管理
经验操作
金币操作
积分操作
可汗之狼
等级：
富裕牧民
头衔：
身份：
会员
所属：
发帖：
310
精华：
0
积分：
441
金币：
(32059)
魅力：
(111)
经验：
(16782)
在线：
1天3小时53分
来自：
horchin
注册：
05-10-4 16:42:48
08-1-19 13:59:50
Re:
楼上说的比较科学，土豆太有才了
我们这里的一些叫法：
疯狂的人，“嘿辉太”人。
形容一个人很疯狂，ter huun ulan galzuu
我造句，“土豆比较疯狂”，didul neliyeed galzuurangui（第三个字是我发明的哦） HOHO
8楼(
TOP
)
伴我成长的母语永不忘记的文化
世代守望的草原誓不背弃的故土
回复管理
经验操作
金币操作
积分操作
蒙古情助学网站
〖蒙语在线教学〗
相关信息
类型：
普通
排序：
普通
状态：
正常
功能：
无
快速回复
Html支持:是
显示签名
给楼主发消息通知此帖已回复
表情
更多表情...
回复标题:
字体
Arial
Courier New
Garamond
Georgia
Tahoma
Times New Roman
Verdana
宋体
幼圆
楷体_GB2312
仿宋_GB2312
黑体
隶书
字号
1
2
3
4
5
6
7
字体颜色
黑色
灰色
深灰色
浅灰色
白色
碧绿色
蓝色
海军蓝
紫色
紫红色
紫罗兰色
粉红色
深绿色
绿色
草绿色
黄色
橙色
红色
红棕色
棕色
浅褐色
[设计]
[代码]
[+]
[-]
验证码:
版权：
蒙古情论坛
所有
论坛备案号：
蒙ICP备05000430号
glazhu
